葡京娱乐场

报告题目：译介与重构：《罗密欧与朱丽叶》在中文语境的跨文化旅行

报告人： 王改娣

报告时间：2025年11月28日9:00-12:00

报告地点：外国语葡京娱乐场 A1-504

主办单位：外国语葡京娱乐场

报告人简介：华东师范大学外语葡京娱乐场 翻译系主任、博士、教授、博士生导师。中美富布赖特访问学者，主要研究方向为英美文学、比较文学和文学翻译。主持国家社科基金一般项目“以译者为中心的文学翻译口述史研究”（2017）、国家社科基金中华学术外译项目《中国古代文体学研究》（2024）、教育部人文社科规划基金项目“莎士比亚十四行诗中的历史真相”（2012）等。出版《细读英诗》《细读红楼》《莎士比亚十四行诗研究》《中英诗歌比较研究》《王维邓恩比较研究》《文学经典重读》《伦理视域下的莎士比亚十四行诗研究》等著作，翻译《看门人》《第十二夜》《莎士比亚十四行诗集》《行同陌路》《烦恼的冬天》等作品。

报告内容简介：十六世纪九十年代，《罗密欧与朱丽叶》这部剧作首次刊行于世。四百多年过去，这部莎翁经典在中文语境中如何延续其不朽魅力？当我们细读并比照不同的经典汉译本，便会发现：这部浪漫的青春与爱情悲剧，在其跨文化的诠释旅程中，已然经历了一番别样的重释与重构。